Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abgrenzung

English translation: delimitation/demarcation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgrenzung
English translation:delimitation/demarcation
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

10:18pm Apr 11, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abgrenzung
Abgrenzung, Änderungen und Regeln
paragraph title
Britta Schellenberg
United States
Clarification request(s) and response
Marcus Malabad: 11:55pm Apr 11, 2005: See http://www.proz.com/kudoz/23709; http://www.proz.com/kudoz/612; http://www.proz.com/kudoz/889106; http://www.proz.com/kudoz/420241, etc. -
Ralf Lemster: 5:46am Apr 12, 2005: Impossible to answer without reasonable context - for example, "Abgrenzung" has a very specific meaning in accounting, which is different from "Abgrenzung" in the sense of differentiation. Without more background, this is guesswork. -
Steffen Walter: 8:25am Apr 12, 2005: From your series of questions asked, I conclude that you seem to be translating legal stuff related to construction projects. -
Steffen Walter: 8:27am Apr 12, 2005: Hence I'd like to recommend the following dictionary (if you don't own it yet but have to translate such texts relatively frequently): Lange, Klaus, Wörterbuch Auslandsprojekte, Deutsch-Englisch, ISBN 3-528-01757-0 -> http://www.kater-verlag.de -

Delimitation,
Explanation:
...modifications and rules

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-11 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

actually..and regulations sounds better
Selected response from:

Jonathan Morris
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Delimitation,Jonathan Morris


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Delimitation,

Explanation:
...modifications and rules

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-11 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

actually..and regulations sounds better

Jonathan Morris
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silfilla
24 mins
  -> thanks

agree milinad
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list