KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Die Rechtseinräumung erstreckt sich auf die Verwertung der Nutzungsrechte

English translation: the rights granted extend to/include the exploitation of the rights of use / ... include the right to exploit the rights of use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Rechtseinräumung erstreckt sich auf die Verwertung der Nutzungsrechte
English translation:the rights granted extend to/include the exploitation of the rights of use / ... include the right to exploit the rights of use
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jul 26, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Die Rechtseinräumung erstreckt sich auf die Verwertung der Nutzungsrechte
Die Rechtseinräumung erstreckt sich auf die Verwertung der Nutzungsrechte sowohl im eigenen Verlag als auch durch die entgeltliche oder unentgeltliche (auch teilweise) Vergabe von Rechten an Dritte sowie auf alle Ausgaben und Auflagen.

hier meine vorläufige Übersetzung:
The Grant of rights for the VERWERTUNG of exploitation rights extends from the Publisher to the ungratuitous or gratuitous (also partial) Liscencing of Rights to third parties, as well as to all editions and AUFLAGEN.

Ihr merkt wahrscheinlicj, daß dies meine erste juristische Übersetzung ist. Wer hilft mir? Danke! LG, N
ninarrow1
Germany
Local time: 00:34
the rights granted extend to the exploitation of the rights of use
Explanation:
Rechtseinräumung = rights granted
sich erstrcken = extend to
Nutzungsrecht = right of use

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-26 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

or simply \"include\" instead of *extend to*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-26 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

entgeltlich oder unentgeltlich = with or without consideration
Auflage = print run

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2005-07-27 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

or a verbal phrase (always better ... sorry, I was in a rush):

The rights granted include the publisher\'s right to exploit the rights of use both in-house and by granting licences (including partial licences) with or without compensation to third parties, as well as editions and print runs.

Don\'t worry about the repetition of the word *right*; can\'t be helped in this sentence

BTW: please don\'t render \"Nutzungsrecht\" as \"use rights\" :-)
Selected response from:

silfilla
Local time: 18:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the rights granted extend to the exploitation of the rights of usesilfilla


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the rights granted extend to the exploitation of the rights of use


Explanation:
Rechtseinräumung = rights granted
sich erstrcken = extend to
Nutzungsrecht = right of use

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-26 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

or simply \"include\" instead of *extend to*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-26 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

entgeltlich oder unentgeltlich = with or without consideration
Auflage = print run

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2005-07-27 12:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

or a verbal phrase (always better ... sorry, I was in a rush):

The rights granted include the publisher\'s right to exploit the rights of use both in-house and by granting licences (including partial licences) with or without compensation to third parties, as well as editions and print runs.

Don\'t worry about the repetition of the word *right*; can\'t be helped in this sentence

BTW: please don\'t render \"Nutzungsrecht\" as \"use rights\" :-)

silfilla
Local time: 18:34
Specializes in field
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran McCann
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search