German: Akt./GemeinschaftsmarkeEnglish translation: Aktenzeichen/Gemeinschaftsmarke 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Akt./Gemeinschaftsmarke | | English translation: | Aktenzeichen/Gemeinschaftsmarke | | Entered by: | Beckschaefer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | German term or phrase: Akt./Gemeinschaftsmarke | | Was eine Gemeinschaftsmarke ist, weiß ich. Weiß jemand aber, wofür die Abkürzung "Akt." steht? Die Begriffe finden sich in exakt dieser Schreibweise als Punkt (ohne weitere Einträge oder Erläuterungen) in einem Registerauszug des DPMA. Wenn ich wüsste, was gemeint ist, wäre mir schon sehr geholfen. Besten Dank im Voraus! |
| | Clarification request(s) and responseBeckschaefer (asker): 4:35pm Aug 22, 2005: Aktenzeichen is an excellent idea although I'd expect the abbreviation to be rather Akz., Akt.-Z. or AktZ. I still think you're right. Thanks a lot!
|
|
| | Aktenzeichen/Gemeinschaftsmarke | Explanation:
I presume it is on the part of the form where a Community Trademark is quoted as having priority, and its number should be given.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-08-22 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der einzige Grund, warum eine Gemeinschaftsmarke auf einem DPMA-Auszug zitiert ist, ist um die Priorität zu nennen. Dafür wird das Aktenzeichen der Gemeinschaftsmarke gegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-08-22 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe 6 Jahre lang bei Markenanwälten gearbeitet und kenne mich aus mit dem System. Es kann nur mit einer Priorität zu tun haben, zu welchem Zweck man das Aktenzeichen der Prioritätsmarke (z.B. Gemeinschaftsmarke) braucht. |
| Selected response from:
 Astrid Elke Johnson
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| Aktenzeichen/Gemeinschaftsmarke
Explanation:
I presume it is on the part of the form where a Community Trademark is quoted as having priority, and its number should be given.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-08-22 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der einzige Grund, warum eine Gemeinschaftsmarke auf einem DPMA-Auszug zitiert ist, ist um die Priorität zu nennen. Dafür wird das Aktenzeichen der Gemeinschaftsmarke gegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-08-22 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe 6 Jahre lang bei Markenanwälten gearbeitet und kenne mich aus mit dem System. Es kann nur mit einer Priorität zu tun haben, zu welchem Zweck man das Aktenzeichen der Prioritätsmarke (z.B. Gemeinschaftsmarke) braucht.
| Astrid Elke Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 58
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
