Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Retail
German term or phrase:Wiedererkennungseffekt
Um einen möglichst hohen Wiedererkennungseffekt zu erzielen und xxx als Marke im Kopf unserer Kunden lebendig werden zu lassen ist es wichtig, dass das Corporate Design der xxx GmbH eingehalten wird.
Stephen, I doubt that this is a quote from HF. Aside from the fact that it's basically identical to many statements I've seen in CI guides, why would Ford be talking about xxx GmbH? Methinks the actual quote may be missing from your text.
20:28 Feb 21, 2006
Automatic update in 00:
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: gets over 600 googles, but no mention of H. Ford...