KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Nutzbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Microlithography
German term or phrase: Nutzbereich
Here is an example from the German patent, relating to published US patents - BUT - the US patents are basically translations of original German ones (so I feel some terms have not been done justice, e.g. Nutzbereich = used field)

6-Spiegel-Systeme für die Mikrolithographie sind aus den Druckschriften US 6,353,470, US 6,255,661 und US 2003/0147131 bekannt geworden. Bei der US 6,353,470 liegt die Blende entweder auf einem Spiegel oder zwischen zwei Spiegeln, wobei der Abstand zu einem in der Nähe der Blende verlaufenden Lichtbüschel von einem Nutzbereich eines Spiegels zu einem Nutzbereich eines im Lichtweg nachfolgenden Spiegels < 5 % der Baulänge des Projektionsobjektives ist.
Michael Grunwald
Local time: 22:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2useful range
Christine Lam
3deployed area
Chinmayi Sripada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deployed area


Explanation:
.

Chinmayi Sripada
Local time: 19:58
Native speaker of: English
Grading comment
Sorry - I think the specific meaning is different.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry - I think the specific meaning is different.

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
useful range


Explanation:
is what Ernst suggests

APA Mirror - US Air Force Air & Space Power Journal - Chronicles ... Ultimately this will place limits upon the useful range of such equipment of any given ...
www.ausairpower.net/ASPC-LIDAR-Mirror.html - 67k

The analyzer is similar to the cylindrical mirror analyzer except that a linear ... The corresponding decrease in the useful range of Δθ for the analyzer is ...
dx.doi.org/10.1063/1.1435841

Christine Lam
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sorry - I think the specific meaning is different.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Boteva
2 hrs

agree  Meturgan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry - I think the specific meaning is different.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search