KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Klemmfreilauf

English translation: clamp freewheel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmfreilauf
English translation:clamp freewheel
Entered by: Chinmayi Sripada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Feb 25, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Klemmfreilauf
Bei dem erfindungsgemässen Klemmfreilauf ist somit die Welle zweiteilig ausgeführt, wodurch eine Trennung der Funktionen "axiales Verschieben" und "Klemmung" erfolgt
Chinmayi Sripada
Local time: 06:04
clamp freewheel
Explanation:
1. clamp freewheel tool in vice. 2. place freewheel on top of tool clamped in vice. 3. Grab the the tire like a giant steering wheel and twist with all your ...
archive.mtbr.com/17/0EFAFB2E.php - 22k -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1clamp freewheel
swisstell


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
clamp freewheel


Explanation:
1. clamp freewheel tool in vice. 2. place freewheel on top of tool clamped in vice. 3. Grab the the tire like a giant steering wheel and twist with all your ...
archive.mtbr.com/17/0EFAFB2E.php - 22k -


swisstell
Italy
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Your example uses "clamp" as a verb not a noun. Yes, Klemm can be clamp and Freilauf can be freewheel, but is "clamp freewheel" an acceptable translation of Klemmfreilauf?
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search