German: AbstammungEnglish translation: origin 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | German term or phrase: Abstammung | "Die Eingabe eines internen Aktenzeichens wird unterstüzt durch den IA-Assistenten. Neben dem Eingabefeld für das IA befindet sich ein Pushbutton mit einem Lupensymbol, mit dessen Hilfe der IA-Assistent aktiviert wird.
Durch einen Mausklick auf diesen Pushbutton wird ein Pop-Up Formular geöffnet. Im Kopf dieses Formulars können Sie als Suchkriterien die Fallnummer, die Vorgangsart, die Abstammung und den Ländercode eingeben. Wird ein internes Aktenzeichen zu einer Vorgangsart gesucht, zu der es keine Abstammung und keinen Ländercode gibt, so erscheinen diese Felder nicht." |
| Jeb BishopKudoZ activityQuestions: 106 (all closed) Answers: 10
United States
| |
| Clarification request(s) and responseJeb Bishop: 12:53am Dec 12, 2006: oops - Please ignore the "clinker cooler" detail -- I thought I had deleted that but apparently I didn't. It's left over from an earlier, unrelated question.
|
|
| | origin | Explanation:
Report on Disclosure of Origin in Patent Applications
Prepared by the Queen Mary Intellectual Property Research Institute for the European Commission, DG-Trade.
trade-info.cec.eu.int/doclib/html/123533.htm - 2k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
 Christine Lam
Canada
| Note from asker to answererthank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +5 | origin | |
10 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Abstammung (of a patent) origin
Explanation:
Report on Disclosure of Origin in Patent Applications
Prepared by the Queen Mary Intellectual Property Research Institute for the European Commission, DG-Trade.
trade-info.cec.eu.int/doclib/html/123533.htm - 2k - Cached - Similar pages
| Christine Lam
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
