KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

im Anmeldeverfahren

English translation: patent pending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Anmeldeverfahren
English translation:patent pending
Entered by: Lucius Passani, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Feb 19, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: im Anmeldeverfahren
Patentierte Technologie (im Anmeldeverfahren)
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 22:02
patent pending
Explanation:
This simply means that an application has been filed but the patent has not yet been granted, commonly rendered in Engish as "patent pending".

See:

http://www.uspto.gov/web/offices/pac/doc/general/faq.htm

"1. What do the terms “patent pending” and “patent applied for” mean?
A. They are used by a manufacturer or seller of an article to inform the public that an application for patent on that article is on file in the United States Patent and Trademark Office. The law imposes a fine on those who use these terms falsely to deceive the public."
Selected response from:

Translate IP
United Kingdom
Local time: 03:02
Grading comment
Great!

Thank you,

Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5patent pending
Translate IP


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
patent pending


Explanation:
This simply means that an application has been filed but the patent has not yet been granted, commonly rendered in Engish as "patent pending".

See:

http://www.uspto.gov/web/offices/pac/doc/general/faq.htm

"1. What do the terms “patent pending” and “patent applied for” mean?
A. They are used by a manufacturer or seller of an article to inform the public that an application for patent on that article is on file in the United States Patent and Trademark Office. The law imposes a fine on those who use these terms falsely to deceive the public."


Translate IP
United Kingdom
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Great!

Thank you,

Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
7 mins

agree  Johanna Timm, PhD
9 mins

agree  Tim Jenkins
8 hrs

agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Julia Lipeles
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search