https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-patents-trademarks-copyright/1830350-gemv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

GemV

English translation: CTMR (Community Trade Mark Regulation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GemV (Gemeinschaftsmarkenverordnung)
English translation:CTMR (Community Trade Mark Regulation)

09:42 Mar 21, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: GemV
This abbreviation is also stated in a certificate issued by the German Patent and Trademark Office:

(...)

"Seniorität nach Art. 34 **GemV** für folgende Gemeinschaftsmarke: (...)"

Does "GemV" mean "EU-Gemeinschaftsverfahren"? If so, does there exist any appropriate translation?

Thank you in advance for any help.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 03:49
GMVO --> CTMR
Explanation:
In your context, it has to be the "Gemeinschaftsmarkenverordnung", sometimes abbreviated GMVO, sometimes simply GMV, and in English, CTMR: Community Trade Mark Regulation

http://jiplp.oxfordjournals.org/cgi/content/full/1/1/17
http://www.marken-recht.de/gmr/framegmr.html
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Thanks a lot for your answer and the detailed explanation! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4GMVO --> CTMR
Brie Vernier
4 +1non-for-profit ordinance
ryan-schmitz
4ordinance regulating tax advantages for promotion of public benefit
David Le Cou (X)
2 +1Gemeinnützigkeitsverordnung
nickiy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Gemeinnützigkeitsverordnung


Explanation:
schreibweise GemV:
Gemeinnützigkeitsverordnung, oder
Gemeinschaftsverfahren (z. B. EU Gemeinschaftsverfahren(EU GemV))

Abkürzungen sind nicht eindeutig ohne nähere Angaben.

ansonsten kann GEMV auch bedeuten: Gesellschaft für Elektromagnetische Verträglichkeit.

nickiy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Dir, aber in diesem Zusammenhang passt es leider nicht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-for-profit ordinance


Explanation:
GemV
Verordnung zur Durchführung der §§17 bis 19 des Steueranpassungsgesetzes (Gemeinnützigkeitsverordnung)
Gemeinnützigkeit = non-for-profit or charitable organization

ryan-schmitz
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, but your answer does not fit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: I agree but would re-word as non profit rather than "non-for"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
GMVO --> CTMR


Explanation:
In your context, it has to be the "Gemeinschaftsmarkenverordnung", sometimes abbreviated GMVO, sometimes simply GMV, and in English, CTMR: Community Trade Mark Regulation

http://jiplp.oxfordjournals.org/cgi/content/full/1/1/17
http://www.marken-recht.de/gmr/framegmr.html

Example sentence(s):
  • Im Wege des in Art. 34, 35 GMVO niedergelegten Grundsatzes der Seniorität soll jedoch ... from http://www.marken-recht.de/gmr/uebergmr1.html

    Reference: http://oami.europa.eu/de/mark/aspects/reg.htm
    Reference: http://oami.europa.eu/en/mark/aspects/reg.htm
Brie Vernier
Germany
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks a lot for your answer and the detailed explanation! :)
Notes to answerer
Asker: Wow, Brie, that's what I was looking for! You save my day!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: nur als Hinweis zu V - VO: früher hießen Verordnungen in DE VO, heute (seit ca. 10 J.) nur noch V, daher die zwei Varianten. //GMV wäre richtig IMO, s. http://domainrecht.www.de/lexikon/gmv_lexikon //richtig, trademark / Marke, nicht gemeinnützig.
1 hr
  -> Danke für den Hinweis, M. ... mir ging es nur um die Diskrepanz zw. GemV und GMV(O) und -- vor allem -- um die englische Entsprechung
agree  Kcda: Very relevant. Congrats.
1 hr
  -> Thanks, Kcda
agree  Rebecca Garber: Moming, Brie, context is everything.
2 hrs
  -> Hey Rebecca -- thanks : )
agree  Ulrike Kraemer: Just what I needed right now ... thanks (eleven plus years later). ;-)
4171 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinance regulating tax advantages for promotion of public benefit


Explanation:
see Duden dictionary of abbreviations and Romain dictionary of legal and commercial terms

David Le Cou (X)
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you, but your answer does not fit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations