KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Bild-/Wortmarkenschutz

English translation: Bild-/Wortmarkenschutz -- trademark protection of logos, images, company names, and...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Feb 22, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Bild-/Wortmarkenschutz
Sowohl Patentanmeldungen/Patente, Design- und Gebrauchsmuster-schutzanmeldungen wie auch Markenrechtliche Schutzmassnahmen für die Handelsmarke und die Produktenamen (Namensschutz, **Bildwort-Markenschutz)** usw. sind weltweit initiert und werden gemeinsam mit den Vertriebsnehmer pro Land verteidigt.

Thank you in advance!
Emily Lemon
Austria
Local time: 16:34
English translation:Bild-/Wortmarkenschutz -- trademark protection of logos, images, company names, and...
Explanation:
similar textual and/or graphic elements

See also

http://www.proz.com/kudoz/527044

and for the proper spelling see e.g.

Unter einer Bild-/Wortmarke oder Wort-/Bildmarke versteht man eine dauerhafte Kombination zwischen grafischen und textlichen Elementen in einer Darstellung (z. B. Logo, Emblem, etc.).

Die Bezeichnung Bild-/Wortmarke erklärt sich aus der Kombination aus Grafik (Bild) und Text (Wort). Damit grenzt sie sich von Marken ab, die aus reinem Text oder reiner Grafik bestehen. Grundsätzlich gilt, dass die Marke nicht mit einer handelsüblichen Schreibmaschine darstellbar sein darf, da sie sonst als Wortmarke gilt. Eine Grafik zu dem Text ist aber nicht zwingend erforderlich, solange die Schrift selbst grafische Merkmale aufweist (z. B. spezieller Font).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild-/Wortmarke

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 16:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bild-/Wortmarkenschutz -- trademark protection of logos, images, company names, and...Ken Cox


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bildwort-Markenschutz
Bild-/Wortmarkenschutz -- trademark protection of logos, images, company names, and...


Explanation:
similar textual and/or graphic elements

See also

http://www.proz.com/kudoz/527044

and for the proper spelling see e.g.

Unter einer Bild-/Wortmarke oder Wort-/Bildmarke versteht man eine dauerhafte Kombination zwischen grafischen und textlichen Elementen in einer Darstellung (z. B. Logo, Emblem, etc.).

Die Bezeichnung Bild-/Wortmarke erklärt sich aus der Kombination aus Grafik (Bild) und Text (Wort). Damit grenzt sie sich von Marken ab, die aus reinem Text oder reiner Grafik bestehen. Grundsätzlich gilt, dass die Marke nicht mit einer handelsüblichen Schreibmaschine darstellbar sein darf, da sie sonst als Wortmarke gilt. Eine Grafik zu dem Text ist aber nicht zwingend erforderlich, solange die Schrift selbst grafische Merkmale aufweist (z. B. spezieller Font).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild-/Wortmarke



Ken Cox
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 day42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBildwort-Markenschutz » Bild-/Wortmarkenschutz
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search