Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 21:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aneignungsregime

English translation: appropriation regime







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« TrombenbildungReturn to KudoZ list
maßgeblich »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aneignungsregime
English translation:appropriation regime
Entered by:Stefan Boxhorn
Options:
- Contribute to this entry

3:42pm Mar 14, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Aneignungsregime
= das Zurückgewinnen von Investitionen in patentiertes Wissen in Form einer Rendite
Stefan Boxhorn
United Kingdom
Clarification request(s) and response
David Moore: 4:36pm Mar 14, 2008: It may be "what I thought", but I'm sure there are those out there who want to know where the justification is? And why the question was closed before 90% of the world had the ghost of a chance to look at the question? Closing it so soon, you may have the
David Moore: 4:37pm Mar 14, 2008: wrong answer anyway...
Stefan Boxhorn: 4:47pm Mar 14, 2008: References - http://books.google.co.uk/books?id=orrug3Vj8vcC&pg=PA34&lpg=...
http://www.sussex.ac.uk/spru/documents/baden-fuller_article....
http://www.patev.de/files/pressespiegel/139.pdf
Stefan Boxhorn: 4:48pm Mar 14, 2008: ... to name but a few...
David Moore: 6:08pm Mar 14, 2008: Okay, I'm happy to accept that. Thank you.

appropriation regime
Explanation:
patent law
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Note from asker to answerer
That's what I thought! Thanks for confirming this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appropriation regime
philippid


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriation regime

Explanation:
patent law

philippid
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
That's what I thought! Thanks for confirming this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral David Moore: But who, how, why, when, where? Many of would like to know WHY this is the expression used in patent law - that's why, when more abstruse terms are posted, it is usual to give references.../echoed...
49 mins
  -> thx stefan ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy