Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Aufgabe des Klagepatents

English translation: purpose / object of the patent-in-suit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgabe des Klagepatents
English translation:purpose / object of the patent-in-suit
Entered by:NicC
Options:
- Contribute to this entry

7:47pm Jun 7, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Aufgabe des Klagepatents
As used in the sentences below (from a patent dispute)

...spielt keine Rolle für die Aufgabe des Klagepatents.

Die Aufgabe des Klagepatents bezieht sich darauf, dass die zusätzlichen ***** erreichbar sind.
NicC
Canada
purpose / object of the patent-in-suit
Explanation:
Both terms are in the glossary....

Orange Book Blog: Federal Circuit Invalidates Abbott's Sevoflurane ...
Nov 9, 2006 ... purpose of the '211 patent was not to produce sevoflurane in its final usable form, in distinction to the purpose of the patent-in-suit. ...
www.orangebookblog.com/2006/11/federal_circuit_1.html
Selected response from:

SusieZ
United States
Note from asker to answerer
Thanks so much!
I used object of the patent in suit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1purpose / object of the patent-in-suit
SusieZ


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
purpose / object of the patent-in-suit

Explanation:
Both terms are in the glossary....

Orange Book Blog: Federal Circuit Invalidates Abbott's Sevoflurane ...
Nov 9, 2006 ... purpose of the '211 patent was not to produce sevoflurane in its final usable form, in distinction to the purpose of the patent-in-suit. ...
www.orangebookblog.com/2006/11/federal_circuit_1.html

SusieZ
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thanks so much!
I used object of the patent in suit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree EdithK: obect, not purpose ..... definitely
4 mins
  -> Thanks, Edith!

agree Brie Vernier: with Edith, and patent-in-suit (or patent in suit) is standard patentese
51 mins
  -> Thanks, Brie!

disagree Astrid Elke Johnson: I simply do not agree with this answer at all.
1 day14 hrs
  -> Sorry, Astrid, but it is the standard term....
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list