ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rechte liegen bei

English translation: XYZ holds the rights


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechte liegen bei
English translation:XYZ holds the rights
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jan 15, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Copyright law
German term or phrase: Rechte liegen bei
e.g.
Für diese Seiten liegen Copyright und alle weiteren Rechte bei der "Produktionsfirma GmbH".

I'm thinking along the lines of:

The copyright and all other rights to this website are held by ...
or
The copyright owner of this website is ...

In particular, I wonder how could I get "und alle weiteren Rechte" into the standard "The copyright owner is ..."?
David Williams
Local time: 13:12
hold
Explanation:
I would re-arrange the sentence.

Company XYZ holds the copyright and all other rights to.....
Selected response from:

SusieZ
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5belong to
Manuela Junghans
3 +2hold
SusieZ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Rechte LIEGEN bei
belong to


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-15 10:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

the copyright and all other rights belong to...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: neat solution :-)
14 mins
  -> thanks Chetan Sampat

agree  Ivan Nieves
19 mins
  -> thanks covelas

agree  Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Danke Ingeborg

agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> Danke Inge

agree  Heike Schwarz
5 hrs
  -> Danke Heike
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rechte LIEGEN bei
hold


Explanation:
I would re-arrange the sentence.

Company XYZ holds the copyright and all other rights to.....

SusieZ
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: either that or David's oWn wording (... are held by)
3 hrs

agree  Rebecca Garber
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2009 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedRechte LIEGEN bei => Rechte liegen bei


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: