https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-patents-trademarks-copyright/3082112-rechtler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rechtler

English translation: jurist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtler
English translation:jurist
Entered by: Barbara Greenwood

13:28 Feb 12, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Rechtler
Die Entscheidung ... ist fuer den Patentrechtler in zweierlei Hinsicht besonders wichtig:
Barbara Greenwood
United States
Local time: 14:52
jurist
Explanation:
...assuming, of course, that you don't want to go with "patent attorney."

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-12 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

According to Black's Law Dictionary, 8th ed., a "jurist" is one "who has thorough knowledge of the law; esp. a judge or an eminent legal scholar;" also termed "legist."

Here are a couple of examples:

#
160 216 FEDERAL Rnrorurnn time of applying for a patent, the ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Mr. lustice Bradley, who was a most learned and profound patent jurist, in Miller v. Brass Co., 104 U. S. 350, 352 (26 L. Ed. 783), says: ' "But it must be ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0216/001/00000174.txt - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
McIntyre, Harbin & King - Paul King
- [ Diese Seite übersetzen ]
He was Law Clerk for the preeminent patent jurist, Judge Giles S. Rich, at the U.S. Court of Customs and Patent Appeals in Washington, DC (now the U.S. ...
www.mhk-law.com/bios/king.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3experts in patent law
Bettina Rittsteuer
3 +2jurist
Derek Gill Franßen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jurist


Explanation:
...assuming, of course, that you don't want to go with "patent attorney."

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-12 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

According to Black's Law Dictionary, 8th ed., a "jurist" is one "who has thorough knowledge of the law; esp. a judge or an eminent legal scholar;" also termed "legist."

Here are a couple of examples:

#
160 216 FEDERAL Rnrorurnn time of applying for a patent, the ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Mr. lustice Bradley, who was a most learned and profound patent jurist, in Miller v. Brass Co., 104 U. S. 350, 352 (26 L. Ed. 783), says: ' "But it must be ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0216/001/00000174.txt - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
McIntyre, Harbin & King - Paul King
- [ Diese Seite übersetzen ]
He was Law Clerk for the preeminent patent jurist, Judge Giles S. Rich, at the U.S. Court of Customs and Patent Appeals in Washington, DC (now the U.S. ...
www.mhk-law.com/bios/king.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Rittsteuer: Es gibt auch einige vertrauenswürdige Google-Einträge mit "patent jurists"
13 mins
  -> Thank you, Bettina. :)
agree  Inge Meinzer
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
experts in patent law


Explanation:
... eine andere Möglichkeit

Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer: Gefällt mir auch!
12 mins
agree  David Moore (X)
48 mins
agree  Heike Schwarz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations