KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Urheberrechtshinweis

English translation: Copyright notice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Aug 3, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / liability
German term or phrase: Urheberrechtshinweis
Here is the copy right notice of a website I am translating, since I am no legal expert I was hoping someone could verify my translation and make sure I am not completely off the mark.

Many thanks!

Urheberrechtshinweis
Die Inhalte auf dieser Website sowie die Gestaltung der Website unterliegen dem Urheberrecht der Firma XXX. Die Verbreitung ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Firma XXX zulässig.Dies gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Vervielfältigungen auf CD-ROM. Vor der Aufnahme eines Links auf unsere Website oder einzelne Seiten der Website sind wir zu informieren, damit wir den Datenursprung überprüfen können um evtl. eine Unterlassung auszusprechen.

Copyright Notice
All rights reserved. The content of this website as well as the design of the website is subject to the copyright of XXX. No part may be distributed without the express written permission of XXX. This also applies to the inclusion in electronic databases and reproductions on CD-rom.
You must inform us before linking to our website or single pages of our website. This is necessary so we can check the data source and possibly ask you to cease and desist.
margarete
United States
Local time: 17:06
English translation:Copyright notice
Explanation:
Looks good again, but here's some mini-amendments:

Copyright Notice
*All rights reserved.[Do you need that or did you leave it out of the original?]* *Copyright of both the content and design of this website belong to XXX*. No part *of this website* may be distributed without the express written permission of XXX. This also applies to *its* inclusion in electronic databases and *its reproduction* on CD-*ROM*.
You must [slightly worried this is too strong - maybe "should"] inform us before linking to our website or *to individual* pages of our website *so that* we can check the data source [*not happy with "data source" - I guess it means the nature of their website; you could use that, perhaps] and *if appropriate* *request that you suspend your link*.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-03 03:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

On \"All rights res..\" - Good idea - it certainly won\'t hurt.
Selected response from:

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 22:06
Grading comment
Thanks again Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Copyright notice
Dr Andrew Read


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urheberrechtshinweis (legalese
Copyright notice


Explanation:
Looks good again, but here's some mini-amendments:

Copyright Notice
*All rights reserved.[Do you need that or did you leave it out of the original?]* *Copyright of both the content and design of this website belong to XXX*. No part *of this website* may be distributed without the express written permission of XXX. This also applies to *its* inclusion in electronic databases and *its reproduction* on CD-*ROM*.
You must [slightly worried this is too strong - maybe "should"] inform us before linking to our website or *to individual* pages of our website *so that* we can check the data source [*not happy with "data source" - I guess it means the nature of their website; you could use that, perhaps] and *if appropriate* *request that you suspend your link*.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-03 03:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

On \"All rights res..\" - Good idea - it certainly won\'t hurt.

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search