KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

durchgesagten Registerstände

English translation: reported registration status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Feb 21, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Introductory part of a letter related to patents
German term or phrase: durchgesagten Registerstände
Wir beziehen uns of Ihre Email vom (date) und bestaetigen das mit Ihnen am gleichen Tage gefuehrte Telefonat und die dabei **durchgesagten Registerstaende** folgendermassen.

This is from the introduction of a letter related to a pattern.

Thank you.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 00:47
English translation:reported registration status
Explanation:
we confirm the phone conversation carried out the same day and the
status of registrations reported at that opportunity, as follows:
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 09:47
Grading comment
Thank you, SwissTell.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reported registration status
swisstell


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchgesagten Registerstaende
reported registration status


Explanation:
we confirm the phone conversation carried out the same day and the
status of registrations reported at that opportunity, as follows:

swisstell
Italy
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you, SwissTell.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search