KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Insiderverzeichnisverordnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Insiderverzeichnisverordnung
Die Insiderverzeichnisverordnung regelt u. a. die Verpflichtung der börsennotierten Unternehmen zur Veröffentlichung kursbeeinflussender Informationen sowie die mit Insiderwissen verbundenen persönlichen Verpflichtungen von Mitarbeitern solcher Unternehmen beim Umgang mit Informationen.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 19:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Insider Register Regulation
CathyBermingham
3 +1The Inside Dealing Ordinance Directory
Leveleki


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The Inside Dealing Ordinance Directory


Explanation:
Would this do?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-21 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - that should be "Insider"

Leveleki
France
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: don't we say "Insider trading" however?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Insider Register Regulation


Explanation:
"Zwischenzeitlich liegen auch die Wertpapierhandelsanzeige- und Insiderverzeichnisverordnung vor."


    Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&q=*Insiderverzeichnisveror...
CathyBermingham
Ireland
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: That's what we call it internally. Incidentally, translators and translation companies are also required to maintain and permanently update an Insiderzerzeichnis if they translate price-sensitive information. Not a lot of people know that....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search