KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Steuerrückkaufswert

English translation: cash value for tax purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Oct 27, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / inheritance, Switzerland
German term or phrase: Steuerrückkaufswert
Es handelt sich um einen Erbfall. Der Verstorbene war Schweizer. Ich übersetze das Verzeichnis seiner Hinterlassenschaften, zu denen u.a. diverse Wertpapiere und Versicherungen gehoeren.

Ein Posten heißt:

Police No. XXX a CHF 10'000,
1972-1992 Steuerrückkaufswert 1.1.89 CHF 7'600

"surrender value "wahrscheinlich--- aber was mache ich mit den Steuern?
Merci vielmal im voraus.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:33
English translation:cash value for tax purposes
Explanation:
I think.

The cash value of an insurance contract, also called the cash surrender value or surrender value, is the amount available to the policyholder in cash upon cancellation of the contract. This term is normally used with a life insurance contract.
To receive the cash value, the policyholder is normally obliged to surrender the policy received at outset of the contract as documentation of rights under the contract.
Der Rückkaufswert ist die gesetzliche Bezeichnung (§ 176 des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) Deutschland und Österreich, Art. 91 VVG Schweiz) für den Betrag, den ein Lebensversicherer bei vorzeitiger Kündigung, Rücktritt oder Anfechtung (Rückkauf) eines Vertrages über eine Lebensversicherung an den Versicherungsnehmer zahlt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückkaufswert

Auf die Vermögensteile werden unterschiedliche Bewertungsgrundsätze angewendet. Je nach Struktur des Gesamtvermögens kann das steuerbare Vermögen beträchtlich vom effektiven Wert abweichen. Bei Liegenschaften nimmt die Steuerverwaltung eine Schätzung vor. In der Regel liegt der amtliche Wert etwa 20 bis 40 Prozent unter dem Verkehrswert. Für die Deklaration von an einer Börse gehandelten Wertpapieren publiziert die Eidgenössische Steuerverwaltung jährlich Kurslisten. Als Steuerwert gilt der Börsenkurs per Jahresende. Bei Policen von Lebensversicherungen wird ein Steuerrückkaufswert ausgewiesen, der etwa 10 bis 20 Prozent unter dem effektiven Wert liegt.

http://www.espace.ch/artikel_12510.html

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:33
Grading comment
Thank you very, very much! Good references and solid peer comments are making this a safe bet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cash value for tax purposes
Kim Metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cash value for tax purposes


Explanation:
I think.

The cash value of an insurance contract, also called the cash surrender value or surrender value, is the amount available to the policyholder in cash upon cancellation of the contract. This term is normally used with a life insurance contract.
To receive the cash value, the policyholder is normally obliged to surrender the policy received at outset of the contract as documentation of rights under the contract.
Der Rückkaufswert ist die gesetzliche Bezeichnung (§ 176 des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) Deutschland und Österreich, Art. 91 VVG Schweiz) für den Betrag, den ein Lebensversicherer bei vorzeitiger Kündigung, Rücktritt oder Anfechtung (Rückkauf) eines Vertrages über eine Lebensversicherung an den Versicherungsnehmer zahlt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückkaufswert

Auf die Vermögensteile werden unterschiedliche Bewertungsgrundsätze angewendet. Je nach Struktur des Gesamtvermögens kann das steuerbare Vermögen beträchtlich vom effektiven Wert abweichen. Bei Liegenschaften nimmt die Steuerverwaltung eine Schätzung vor. In der Regel liegt der amtliche Wert etwa 20 bis 40 Prozent unter dem Verkehrswert. Für die Deklaration von an einer Börse gehandelten Wertpapieren publiziert die Eidgenössische Steuerverwaltung jährlich Kurslisten. Als Steuerwert gilt der Börsenkurs per Jahresende. Bei Policen von Lebensversicherungen wird ein Steuerrückkaufswert ausgewiesen, der etwa 10 bis 20 Prozent unter dem effektiven Wert liegt.

http://www.espace.ch/artikel_12510.html



Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thank you very, very much! Good references and solid peer comments are making this a safe bet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: sounds like a safe bet
5 hrs

agree  Derek Gill Franßen: I agree with Jonathan on this one. :-)
12 hrs

agree  Steffen Walter
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search