KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Antragspflichtversicherung

English translation: compulsory separate-proposal insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antragspflichtversicherung
English translation:compulsory separate-proposal insurance
Entered by: xxxAdrian MM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Apr 5, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Social security
German term or phrase: Antragspflichtversicherung
Quoted within a document concerning foreign assignment of German employees.

Im Falle einer durch den Arbeitgeber genehmigten Nebentätigkeit ist der Arbeitnehmer verpflichtet, dem Arbeitgeber alle daraus entstehenden Entgeltansprüche unverzüglich und unaufgefordert mitzuteilen, wenn der Arbeitgeber für den Arbeitnehmer eine **Antragspflichtversicherung** nach § 4 SGB VI beantragt hat.
Textklick
Local time: 10:35
compulsory separate proposal insurance
Explanation:
Insurance proposal - not called application - needs to be made for each employee separately, as opposed to blanket group insurance for the whole workforce.

Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4compulsory separate proposal insurancexxxAdrian MM.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compulsory separate proposal insurance


Explanation:
Insurance proposal - not called application - needs to be made for each employee separately, as opposed to blanket group insurance for the whole workforce.



Example sentence(s):
  • Basic Compulsory Insurance A separate proposal, which is usually coupled with a limited amount of fault abrogation, is the concept of basic com- pulsory ...

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0022-4367(197006)37%3A2%3C1...
xxxAdrian MM.
Local time: 11:35
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search