KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

grunderwerbsteuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung

English translation: real property transfer tax clearance certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jul 8, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / real property
German term or phrase: grunderwerbsteuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
2. Der Kaufpreis ist zur Zahlung fällig 14 Tage nach Zugang einer Mitteilung (in der Regel Einschreiben/Rückschein) des Notars bei dem Erwerber an dessen dem Notar zuletzt bekannt gegebenen Adresse, dass die folgenden Voraussetzungen eingetreten sind, nicht jedoch vor dem [??? - 2 Monate ab Beurkundung- :» (Einzahlungsreife):

a) Vorlage der zur Wirksamkeit oder zu dem grundbuchamtlichen Vollzug der Grundstücksveräußerung erforderlichen gerichtlichen oder behördlichen Genehmigungen oder Negativatteste, insbesondere nach § 144 BauGB, nicht jedoch auch der grunderwerbsteuerlichen Unbedenklichkeitsbescheinigung

I know that Grunderwerbsteuer would be land purchase tax or real estate acquisition tax in English, but how can I say grunderwerbsteuerlich in English? Any help will be much appreciated!
Uta Benkelberg
Local time: 02:43
English translation:real property transfer tax clearance certificate
Explanation:
Proposal based on the following entries in Wörterbuch Immobilien-Wirtschaft

grunderwerbsteuer - real property transfer tax
Unbedenklichkeitsbescheinigung - certificate of compliance, tax clearance certificate
steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung - tax clearance certificate
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:43
Grading comment
Thanks a lot, Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4real property transfer tax clearance certificate
Kim Metzger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
grunderwerbsteuerlich
real property transfer tax clearance certificate


Explanation:
Proposal based on the following entries in Wörterbuch Immobilien-Wirtschaft

grunderwerbsteuer - real property transfer tax
Unbedenklichkeitsbescheinigung - certificate of compliance, tax clearance certificate
steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung - tax clearance certificate



    Wörterbuch Immobilien-Wirtschaft -
Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thanks a lot, Kim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank: you were a tad faster :)
3 mins

agree  RobinB: Kim: you can really omit the "real property/real estate/land transfer" bit, to be honest. Uta: please note that the actual term you're looking for is "grunderwerbsteuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung" .
39 mins

agree  Axel Seyler
44 mins

agree  Friderike Butler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Taxation & Customs
Jul 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgrunderwerbsteuerlich » grunderwerbsteuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search