KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Zollbürge

English translation: customs guarantor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zollbürge
English translation:customs guarantor
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Sep 12, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Zollbürge
"...gibt der Mieter bei Übergabe der Mietsache an den Vermieter eine unbefristete unwiderrufliche selbstschuldnerische Bankbürgschaft einer als Zollbürgen zugelassenen Großbank..."

Thanks for any help, I'm not sure how to translate this into English.
Matthew Emery
Local time: 00:17
a duly authorized customs guarantor
Explanation:
Hamblock/Wessells
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:17
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1a duly authorized customs guarantor
Dr. Fred Thomson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zollbuergen
a duly authorized customs guarantor


Explanation:
Hamblock/Wessells

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Since the asker is in the UK, I think "authori*S*ed" is the preferred spelling
6 mins
  -> Right you are
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Zollbürge" » "duly authorized customs guarantor"
Sep 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/691226">Matthew Emery's</a> old entry - "Zollbuergen" » "a duly authorized customs guarantor"
Sep 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedZollbuergen » Zollbürge
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search