KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

KM

English translation: information for a cross check

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KM / Kontrollmitteilung
English translation:information for a cross check
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Sep 15, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: KM
This is taken from page 6 of a Körperschaftsteuererklärung, number 3:
"KM Fertigen (z.B. bei Gesellschafterwechsel, Pensionszusage)"
Michael Engley
United States
Local time: 13:33
Kontrollmitteilung>information for a cross check
Explanation:
KM=Kontrollmitteilung
“Der BFH hat im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens gegen den Erlass einer einstweiligen Anordnung, die Übersendung einer Kontrollmitteilung (KM) durch das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) an die finnische Steuerverwaltung zu unterlassen…”
http://www.steuermelder.de/gate.dll?op=goto&fsid=C2CA82BAD3&...
Erklärung:
In der Abgabenordnung ist festgelegt, dass bei einer Außenprüfung auch Verhältnisse anderer Personen festgestellt und ausgewertet werden dürfen. Das heißt, werden bei der Prüfung eines Steuerpflichtigen Tatsachen festgestellt, die für die Besteuerung einer weiteren Person erheblich sind, darf der Prüfer so genannte Kontrollmitteilungen fertigen. Diese werden dann dem zuständigen Finanzamt mitgeteilt und von diesen überprüft.
( Leo forum)
Kontrollmitteilung: information for a cross check
(courtesy Roman, dico of legal and commercial terms)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:33
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kontrollmitteilung>information for a cross check
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrollmitteilung>information for a cross check


Explanation:
KM=Kontrollmitteilung
“Der BFH hat im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens gegen den Erlass einer einstweiligen Anordnung, die Übersendung einer Kontrollmitteilung (KM) durch das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) an die finnische Steuerverwaltung zu unterlassen…”
http://www.steuermelder.de/gate.dll?op=goto&fsid=C2CA82BAD3&...
Erklärung:
In der Abgabenordnung ist festgelegt, dass bei einer Außenprüfung auch Verhältnisse anderer Personen festgestellt und ausgewertet werden dürfen. Das heißt, werden bei der Prüfung eines Steuerpflichtigen Tatsachen festgestellt, die für die Besteuerung einer weiteren Person erheblich sind, darf der Prüfer so genannte Kontrollmitteilungen fertigen. Diese werden dann dem zuständigen Finanzamt mitgeteilt und von diesen überprüft.
( Leo forum)
Kontrollmitteilung: information for a cross check
(courtesy Roman, dico of legal and commercial terms)


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/71896">Michael Engley's</a> old entry - "KM" » "Kontrollmitteilung>information for a cross check"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search