Vor-Stichtagszeitraum
English translation: The pre-deadline period is the taxable....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Oct 27, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: John Oberth Local time: 15:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The pre-deadline period is the taxable.... |
| ||
| 4 | pre-cut-off period |
|
Answers
1 hr confidence: 
The pre-deadline period is the taxable.... Explanation: Stichtag is the deadline. The Zeitraum is an epoch (rather formal or historical) or less formally a period of shorter time (measured in hours or days). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
pre-cut-off period Explanation: Works for tax and sale of co. shares. Example sentence(s):
Reference: http://contracts.onecle.com/open-market/reed.spa.1997.02.20.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations