https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-taxation-customs/2247725-import-vorgang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Import-Vorgang

English translation: import procedure/importation

10:40 Nov 11, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Import-Vorgang
Here is some context:

XXXX wirft XXXXX vor, bei einem Vertrag mit einem Krakenhaus am 9. April 2002 faelschlicherweise erklaert zu haben, dass keine Steuerschulden bestehen. Tatsaechlich haetten zu diesem Zeitpunkt Steuerschulden ueber 312,00 Pesos bestanden. Der zu Grunde liegende datiert aus 1997. Die Mitteilung der Steuerschulden enfolgte gegenueber XXXX Ende 2001.

Thanks v much!
greville
Germany
Local time: 02:22
English translation:import procedure/importation
Explanation:
couple of options ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-11 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORT PROCEDURE. At the Gateway Port. The containerised goods shall be .... The detailed procedure with regard to processing of import documents and ...
cenexcisenagpur.nic.in/Customs/import.htm - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-11 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

-4 - FDA National Import Procedure Regarding Warehouse Entries. PURPOSE. To provide districts with guidance regarding submission of entry notification to ...
www.fda.gov/ora/compliance_ref/rpm/chapter9/ch9-4.html - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:22
Grading comment
yep, nice one. thanks v much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4import procedure/importation
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
import procedure/importation


Explanation:
couple of options ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-11 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORT PROCEDURE. At the Gateway Port. The containerised goods shall be .... The detailed procedure with regard to processing of import documents and ...
cenexcisenagpur.nic.in/Customs/import.htm - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-11 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

-4 - FDA National Import Procedure Regarding Warehouse Entries. PURPOSE. To provide districts with guidance regarding submission of entry notification to ...
www.fda.gov/ora/compliance_ref/rpm/chapter9/ch9-4.html - 14k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 21:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61
Grading comment
yep, nice one. thanks v much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations