KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Verkürzungserfolg

English translation: benefits from evading taxes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Aug 27, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs
German term or phrase: Verkürzungserfolg
Context "Bei der Verwendung falscher Ursprungszeugnisse bei der Zollanmeldung kann der Täter mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder Geldstrafe bestraft werden, soweit ein Verkürzungserfolg eintritt bzw. hätte eintreten können. Täter ist, wer vorsätzlich mithilfe des falschen Ursprungszeugnisses falsche Angaben gegenüber den Zollbehörden macht und dadurch Steuern verkürzt sowie jede andere Person, die daran vorsätzlich beteiligt ist."

Thanks in advance
mattsmith
United Kingdom
Local time: 05:13
English translation:benefits from evading taxes
Explanation:
Steuerverkürzung = fiscal fraud, tax evasion, tax fraud

laut IATE

Selected response from:

Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4benefits from evading taxes
Bettina Rittsteuer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefits from evading taxes


Explanation:
Steuerverkürzung = fiscal fraud, tax evasion, tax fraud

laut IATE




    Reference: http://iate.europa.eu
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search