Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Rentenversicherung | | German term or phrase: aus dieser Versicherung steuerrechtlich maßgeblichen Bruttorente | Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn Sie für die Einkommenssteuererklärung eine Bescheinigung über die Höhe der aus dieser Versicherung steuerrechtlich maßgeblichen Bruttorente benötigen.
??? Please notify us, if you need a written confirmation of the gross pension payment amount fiscally decisive from this insurance. ??? |
| SabineEKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Canada
| | Local time: 23:58
|
| | tax relevant gross insurance pension | Explanation:
that part of the gross insurance return which is subject to taxation
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-29 17:43:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Sabine |
| Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:58
| Grading comment I went with this one, thanks so much for helping out
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Language pair | English to German => German to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
