KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Mehrwertabschöpfung

English translation: absorption of added value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mehrwertabschöpfung
English translation:	absorption of added value
Entered by:	monbuckland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Feb 5, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: Mehrwertabschöpfung

This is the original:

XX untersuchte, ob und wie dieser Mehrwert steuerlich abgeschöpft werden kann. Als Modell dient die Mehrwertabschöpfung, welche auf der Basis des Raumplanungsrechts bei Einzonungen vorgenommen werden kann.

monbuckland KudoZ activity Questions: 202 (1 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 54
Local time: 10:45

exploitation of added value

Explanation:
That is how I would translate it. See http://escarpment.net/presentations/ExploitingAddedValue(sli... for the use of "exploiting added value".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2011-02-06 17:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I misread - my answer should be "absorption of added value". Please ignore the reference.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2011-02-06 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

My reference is: http://blog.accountingcoach.com/absorption-costing/ for absorption costing which is done for income tax purposes as opposed to variable costing.

Selected response from:

Inge Luus
South Africa
Local time: 10:45

Grading comment

Thanks to those who made suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

surlus value levy

Thayenga

exploitation of added value

Inge Luus

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

surlus value levy

Explanation:
See reference link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Of course its "surplus"

Reference: http://books.google.de/books?id=1jIKDwS4wmQC&pg=PA168&lpg=PA...

Thayenga
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of:

German

1 day0 min confidence:

exploitation of added value

Inge Luus
South Africa
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to those who made suggestions.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mehrwertabschöpfung

English translation: absorption of added value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mehrwertabschöpfung

English translation: absorption of added value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.