Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation of profits | | German term or phrase: Teileinkünfteverfahren | | Bei sonstigen betrieblichen Anlegern sind 40% der Veraeusserungsgewinne steuerfrei. |
|  EMattKudoZ activityQuestions: 454 (none open) ( 18 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 325
| | Local time: 04:45
|
| | Selected response from:
Lucia Moon
Singapore
Local time: 16:45
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
| Reference: Das Teileinkünfteverfahren ist ein Verfahren zur steuerlichen Behandlung von Einnahmen
Reference information:
Das Teileinkünfteverfahren ist ein Verfahren zur steuerlichen Behandlung von Einnahmen aus Beteiligungen an Kapitalgesellschaften. Das Verfahren tritt im Zuge der Unternehmensteuerreform 2008 in Deutschland ab dem Veranlagungszeitraum 2009 an die Stelle des damaligen Halbeinkünfteverfahrens, welches in Deutschland 2001 das bis dahin (seit 1977) geltende Anrechnungsverfahren abgelöst hatte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-22 13:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das Halbeinkünfteverfahren ist ein Verfahren zur steuerlichen Entlastung von Einnahmen aus Beteiligungen an Kapitalgesellschaften. Es hat in Deutschland das von 1977 bis 2000 geltende Anrechnungsverfahren abgelöst, da dieses europarechtswidrig war. Das Halbeinkünfteverfahren gilt seit 2001 für Einnahmen aus ausländischen Beteiligungen, seit 2002 auch für inländische Beteiligungen an Kapitalgesellschaften. Das Halbeinkünfteverfahren wurde eingeführt, um die finanziellen Nachteile der seit 2002 nicht mehr anrechenbaren Körperschaftsteuer für Anteilseigner von Kapitalgesellschaften auszugleichen. Dem Halbeinkünfteverfahren unterliegen auch die Dividenden, die ein Investmentfonds erzielt. Ab 2009 wurde das Halbeinkünfteverfahren durch die Abgeltungsteuer bzw. ein Teileinkünfteverfahren abgelöst (Unternehmensteuerreformgesetz 2008 vom 14. August 2007, BGBl. I S.1912).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | taxation of p-rofits => taxation of profits | | Jun 22, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | Teileinkuenfteverfahren => Teileinkünfteverfahren |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
