German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Distribution of estate shares among heirs | | German term or phrase: Veranlagungsverfügung | Swiss tax legislation:
Erbschaftssteuer gemaess definitiver ***Veranlagungsverfügung*** des Kantonalen Steuramtes St. Gallen für die Ersbschaftssteuer vom 15.12.2010 mit einem steuerbaren Nachlass per Todestag von Fr. 1,000,000.--
Danke! |
| Oxana SnyderKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 92
United States
| | Local time: 03:46
|
| | tax assessment decision | Explanation:
Die Bedingungen für die Anspruchsberechtigung auf eine Veranlagungsverfügung (unabhängig davon ob physisch oder elektronisch) [...] swisspost.ch
The conditions for entitlement to a claim to a tax assessment decision (regardless of whether physical or electronic) remain unchanged. swisspost.ch
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-09-10 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wo kann die elektronische Veranlagungsverfügung abgeholt werden? swisspost.ch
Where can the electronic tax assessment decision be obtained? swisspost.ch
Die physische Veranlagungsverfügung (Ausfuhrzollausweis), welche Sie für Ihre im Postkanal (Brief oder Paket) exportierten Waren regelmässig per Post zugesandt erhalten, wird per 01.11.2010 durch die elektronische Veranlagungsverfügung ersetzt. swisspost.ch
The physical tax assessment decision (export customs clearance document) which you receive on a regular basis for goods exported via the postal channel (letters or parcels) will be replaced by the electronic tax assessment decision as of 1 November 2010. swisspost.ch |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:46
| Grading comment Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
