ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Bezugsprovision

English translation: (withholding tax) entitlement commission/provision


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezugsprovision
English translation:(withholding tax) entitlement commission/provision
Entered by: Barbara Greenwood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Oct 20, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Bezugsprovision
The term is from a withholding tax form. The sentence reads:

In dieses Feld ist der nach Abzug der Bezugsprovision abzuliefernde Quellensteuerbetrag einzutragen.

There is no other context though.

Thanks!
Barbara Greenwood
United States
Local time: 02:46
(withholding tax) entitlement commission/provision
Explanation:
Examples from external sources: Die Höhe dieser Bezugsprovision ist kantonal geregelt ... Employers can withhold a Withholding tax entitlement provision as ... having received a 2.7 million euros commission from arms lobbyist Karl Heinz ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 02:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

have my doubts about "provision" but maybe ok
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:46
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(withholding tax) entitlement commission/provision
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(withholding tax) entitlement commission/provision


Explanation:
Examples from external sources: Die Höhe dieser Bezugsprovision ist kantonal geregelt ... Employers can withhold a Withholding tax entitlement provision as ... having received a 2.7 million euros commission from arms lobbyist Karl Heinz ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 02:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

have my doubts about "provision" but maybe ok

David Hollywood
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Info

Reference information:
The Swiss Quellensteuer is frequently referred to as "tax at source."

http://www.pwc.com/us/en/hr-international-assignment-service...

Tax at source
Tax collected at source by withholding the amount of the tax from payments due to the taxpayer. See withholding tax.
http://www.termwiki.com/DE:tax_at_source

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: