KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Schuldentgelte

English translation: borrowing costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schuldentgelte
English translation:	borrowing costs
Entered by:	Ted Wozniak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Nov 15, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: Schuldentgelte

beim LG eventuell anfallende Körperschafts- und Gewerbesteuer sowie ggf. die Gewerbesteuer wegen Hinzurechnung der ***Schuldentgelte*** zu den gewerbesteuerlichen Bemessungsgrundlagen des LG.

Was versteht man unter Schuldentgelten?

Sind das in diesem Kontext liability payments , payable taxes.....??

Kann mir bitte jemand helfen?

Barbara Pillmeier KudoZ activity Questions: 80 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 47 Germany
Local time: 10:46

borrowing costs

Explanation:
This term includes not just interest but other costs associated with borrowing capital, e.g. loan origination fees.

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 03:46

Grading comment

Dankeschön!!! Hat perfekt gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

borrowing costs

Ted Wozniak

interest on borrowed capital

Karolin Rizzo

Summary of reference entries provided

Schuldentgelte

Paul Skidmore

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

interest on borrowed capital

Explanation:
Schuldentgelte sind Zinsen zzgl. bestimmter Nebenkosten, die bis zu einer bestimmten Höhe dem Gewerbeertrag hinzugerechnet werden können.

Reference: http://www.fibuexperten24.de/thema-des-monats/gewerbesteuer-...
Reference: http://www.kpmg.de/Themen/6367.htm

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 10:46
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

borrowing costs

Explanation:
This term includes not just interest but other costs associated with borrowing capital, e.g. loan origination fees.

Ted Wozniak
United States
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 78

Grading comment

Dankeschön!!! Hat perfekt gepasst.

Reference comments

32 mins

Reference: Schuldentgelte

Reference information:
Schuldentgelte are "Entgelte für Schulden". Have a look at Paragraph 8(1)(a) of the Gewerbesteuergesetz.

I would suggest something like "loan expenses" but I am not an accounting expert.

Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/gewstg/__8.html

Paul Skidmore
Germany
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2011 - Changes made by Ted Wozniak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schuldentgelte

English translation: borrowing costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schuldentgelte

English translation: borrowing costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.