ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

nichtunternehmerische Aussteller

English translation: non-commercial exhibitors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Dec 15, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: nichtunternehmerische Aussteller
Nichtunternehmerische ausländische Aussteller unterliegen ebenfalls dem Leistungsortprinzip und werden wie Inländer abgerechnet.

non-entrepreneurial exhibitors?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:53
English translation:non-commercial exhibitors
Explanation:
For example, a definition I encountered recently said "Unternehmer ist eine
natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts
in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt."
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 20:53
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-commercial exhibitors
Armorel Young
4noncorporate exibitor
Emily Weidmann
3exhibitors who do not represent companiesEdithK
3independent/non-affiliated exhibitors
Ramey Rieger
2non-corporate exhibotors
Raghunathan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhibitors who do not represent companies


Explanation:
try to get away from all those nouns

EdithK
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
independent/non-affiliated exhibitors


Explanation:
perhaps

Ramey Rieger
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: non-affiliated could also mean, not members of an association, and associations also have booths on trade exhibitions. Independent does not necessary imply that the exhibitor has no ties to a company
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-commercial exhibitors


Explanation:
For example, a definition I encountered recently said "Unternehmer ist eine
natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts
in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt."


Armorel Young
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, this is about tax (VAT) treatment.
59 mins
agree  Nicola Wood
1 hr
neutral  Raghunathan: I cannot think of anyone coming to a trade fair and exhibit their products without any commercial intent/ True, here we are talking about the tax treatment, i.e. the foreign non-corporates will be treated at par with domestic.. no NGOs or VOs intended
3 hrs
  -> It's not unusual for public services, charities, voluntary organisations, NGOs etc. to want to mount a display
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noncorporate exibitor


Explanation:
an exibitor that doesn't intend to make a profit


    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-corporate exhibotors


Explanation:
I cannot think of anyone coming to a trade fair and exhibit their products without any commercial intent.

It is possible some new guys representing a start-up, or some agents displaying their products in a common booth could represent the non-corporate exhibitors. In other words, exhibitors who do not represent companies.


    Reference: http://www.naemse.org/symposium/exhibit/details
Raghunathan
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (specific)Marketing / Market Research => Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy