ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

in Österreich steuerlich erfasst

English translation: to be registered for tax purposes in Austria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Österreich steuerlich erfasst
English translation:to be registered for tax purposes in Austria
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Dec 23, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: in Österreich steuerlich erfasst
Sehr geehrte/r Aussteller/in,
sofern Sie bisher in Österreich noch nicht steuerlich erfasst sind und Umsätze tätigen, werden Sie hiermit auf Ihre Umsatzsteuerpflicht in Österreich aufmerksam gemacht und ersucht, sich mit dem

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:53
to be registered for tax purposes in Austria
Explanation:
so

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:53
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7to be registered for tax purposes in Austria
Yuri Dubrov
3to be liable to tax in Austria
Anne-Kathrin Braun


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to be registered for tax purposes in Austria


Explanation:
so



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
1 min
  -> Thanks
agree  Tom Thumb
3 hrs
  -> Thanks
agree  David Wright
3 hrs
  -> Thanks
agree  Nicola Wood
4 hrs
  -> Thanks
agree  trsk2000
5 hrs
  -> Thanks
agree  sibsab
8 hrs
  -> Thanks
agree  AllegroTrans
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be liable to tax in Austria


Explanation:
I think this is more near what is meant - maybe English native speakers should propose answers, too :-)

Anne-Kathrin Braun
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: no, it's about being liable for registration, i.e. to file annual tax returns - but if the income is too low, the person would not be liable to tax
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 23, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy