23:37 Jan 31 

The company that originally requested the translation has since supplied with an official draft document from the Bundesministerium der Finanzen with German, English and French versions of the proposed form, and on page 18 of that document it is "officially" called an "entry certificate" (to quote directly: Certification of the entry of the object of an intra-Community supply into another EU Member State (Entry Certificate)). I've since changed it to Entry Certificate in my translation for the sake of consistency with the "authoritative" version. However, I still much prefer Kim's version...

14:33 Jan 29 

14:31 Jan 29 

...maybe you saw it already. Think I would definitely keep the German term in brackets at least with some explanation/general translation.
"Eine Empfangsbestätigung vom Spediteur reicht ausdrücklich nicht.

Selbstredend ist, dass diese Erklärung erst einmal in die 26 Sprachen der EU-Länder übersetzt werden muss. Und das zieht weitere Probleme nach sich, denn das Wort »Gelangenheitserklärung« ist wie die Vorschrift eine neue Kreation des Bundesfinanzministeriums und existiert in keinem Wörterbuch, wie Georg Steinberger, Vorsitzender des Distributionsverbandes FBDi und Vice-President von Avnet Electronics Marketing kommentiert: »Das ist für mich das Unwort des Jahres 2012. Bekannt ist diese Wortschöpfung wohl nur im Berliner Regierungsbezirk, unser weltweit tätiges Übersetzungsbüro ist jedenfalls daran gescheitert.« Es ist auch kaum zu erwarten, dass sich die anderen EU-Länder Gedanken über dieses Problem machen werden, denn die Gelangenserklärung ist ein nationaler Alleingang Deutschlands."