KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Unternehmensnachweis

English translation: Proof of business status

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Unternehmensnachweis
English translation:	Proof of business status
Entered by:	FishX

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 31, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: Unternehmensnachweis

nach neuesten EU-Bestimmungen benötigen wir für Shops aus "Drittländern", um Rechnungen ausstellen zu können, den Unternehmensnachweis Ihres Shops.

What exactly does this refer to? Thanks for your help.

FishX KudoZ activity Questions: 614 (none open) (12 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 957 Poland
Local time: 21:53

Proof of business status

Explanation:
Or proof of business xists. This is the normal phrase for proving that your business exists.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-31 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I meant "proof of business existence"!

Selected response from:

Penny Hewson
Local time: 20:53

Grading comment

Thanks Penny
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Proof of business status

Penny Hewson

3 +2

proof of organization documentation

Kim Metzger

business credentials

Pauline Alexiou

Summary of reference entries provided

Unternehmereigenschaft

Steffen Walter

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proof of organization documentation

Explanation:
Geeignete Dokumente für den Unternehmensnachweis sind:
DUNS-Nummer (Dun & Bradstreet)
Registerauszug (z.B. Handelsregister)
Gesellschaftssatzung
Gewerbelizenz
DBA-Registrierung (Doing Business As)
Partnerschaftsdokumentation
Dokumentation zum Alleininhaber
http://www.trustcenter.de/ssl_collect_documentation.htm

To obtain your ECA Certificate, you must provide Proof of Organization documentation. This document may be faxed to VeriSign at 1-650-237-8860 or mailed along with the the rest of he Enrollment Documentation.

Proof of Organization documentation consists of at least one of the following:
• Articles of Incorporation
• Business License
• Certificate of Formation
• Doing Business As
• Registration of Trade Name
• Charter Documents
• Partnership Papers
• Fictitious Name Statement
https://eca2048.verisign.com/client/proofOrganization.htm

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 137

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Proof of business status

Penny Hewson
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks Penny

2 hrs confidence:

business credentials

Explanation:
We need your business credentials in order to issue an invoice

Example sentence(s):

Business credentials are necessary for accounting purposes.

Pauline Alexiou
Local time: 22:53
Native speaker of:

English

Reference comments

12 mins

Reference: Unternehmereigenschaft

Reference information:
This is probably related to tax/VAT matters ("Nachweis der Unternehmereigenschaft"). See http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_taxation_cu...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 71

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unternehmensnachweis

English translation: Proof of business status

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unternehmensnachweis

English translation: Proof of business status

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.