| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | im Wege der Sonderrechtsnachfolge | | English translation: | by way of singular succession / succession to specific rights and obligations | | Entered by: | silfilla |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: im Wege der Sonderechtsnachfolge | | Die Verkäuferin überträgt hiermit im Wege der Sonderechtsnachfolge ihre in § 1 (2) und (4) beschriebenen Kommanditanteile an die Käuferin. Die Übertragung der Kommanditanteile ist jedoch aufschiebend bedingt durch die Eintragung der Käuferin als Kommanditistin aufgrund Sonderrechtsnachfolge mit Rechtsnachfolgevermerk im Handelsregister. |
| | | by way of singular succession / succession to specific rights and obligations | Explanation:
German definition of Gesamt-/Sonderrechtsnachfolge:
www.dlg-mitteilungen.de/de/betriebsfuehrung/steuern/g_gesam...
Another illustration of how Sonderrechtsnachfolge works:
SGB I - Allgemeiner Teil - ... § 56
Sonderrechtsnachfolge
(1) Fällige Ansprüche auf laufende Geldleistungen stehen beim Tod des Berechtigten nacheinander
1. dem Ehegatten,
1a. dem Lebenspartner,
2. den Kindern,
3. den Eltern,
4. dem Haushaltsführer ...
definition of *singular* (Black's Law Dictionary):
Of or relating to separate interests in property, rather than the estate as a whole
*succession to specific rights and obligations* would be another option |
| Selected response from:
silfilla
United States
Local time: 22:40
| Grading comment Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
4 hrs confidence: | by way of singular succession / succession to specific rights and obligations
Explanation:
German definition of Gesamt-/Sonderrechtsnachfolge:
www.dlg-mitteilungen.de/de/betriebsfuehrung/steuern/g_gesam...
Another illustration of how Sonderrechtsnachfolge works:
SGB I - Allgemeiner Teil - ... § 56
Sonderrechtsnachfolge
(1) Fällige Ansprüche auf laufende Geldleistungen stehen beim Tod des Berechtigten nacheinander
1. dem Ehegatten,
1a. dem Lebenspartner,
2. den Kindern,
3. den Eltern,
4. dem Haushaltsführer ...
definition of *singular* (Black's Law Dictionary):
Of or relating to separate interests in property, rather than the estate as a whole
*succession to specific rights and obligations* would be another option
| silfilla
United States
Local time: 22:40
Specializes in field
PRO pts in category: 300
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
