Ersatzleistung
English translation: substitute performance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Dec 7, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Versicherungsverträge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | substitute performance |
| ||
| 4 | substitute performance/substitute obligation |
| ||
| 3 | substitute service |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ersatzleistung substitute performance Explanation: Ersatzvornahme http://www.proz.com/kudoz/958005 http://www.proz.com/kudoz/217127 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| ersatzleistung substitute performance/substitute obligation Explanation: Dietl/Lorenz . Romain (so ganz wohl ist mir dabei zwar nicht -- finde jedoch nichts besseres) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
substitute service Explanation: I prefer using the term service/s for Leistung/en. Yes one can say performing services but substitute performance IMO would be harder to use. A substitute service is an ersatzleistung not a supplemental or complimentary. Insurance companies provide services, like we say financial service/s. The idea of performing/ance is rather tied to how well they do in providing these or if generally saying company ABC performs services listed... etc. Also the term performance as in the firms own financial standing. I agree the word performance is relevant in an around the subject but find the word services very appropriate to use. It is 100% to the point especially with "dienstleistungen". Es geht meistens um Dienstleistungen beim Versicherungs Firmen also nehme ich an die Ersatzleistung die vollbracht werden muss ist so eine art. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-07 20:59:38 GMT) -------------------------------------------------- A loose way of interpreting it could be "replacement for the service rendered" Just to brainstorm on the term. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations