KudoZ home » German to English » Law (general)

Ss.

English translation: Schriftsatz=brief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ss.
English translation:Schriftsatz=brief
Entered by: Sherey Gould
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 May 22, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ss.
This is from a communication sent from a court to the attorney for the Plaintiff. I have searched all my known abbreviation/acronym resources to no avail (except with religious overtones) - what the heck does "Ss." mean/refer to in the following sentence:

Sehr geehrte Damen und Herren,
gemäß Verfügung des Vorsitzenden Richters am Landgericht Pereis vom 29.04.05 erhalten Sie Ss. v. 22.04.05 zur Stellungnahme zur Streitwertbeschwerde binnen 2 Wochen und folgende Mitteilung:

Thank you very much in advance!
Sherey Gould
Local time: 06:32
Schriftsatz=brief
Explanation:
I think, but let me check some more ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-22 16:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

here you go:

in der Justiz Schriftsatz; in der Medizin Schwangerschaft; früher Abkürzung für
... für Serien russischer militärischer Raketen, (SS-4, SS-5, SS-20) ...
lexikon.freenet.de/SS - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-22 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

SS ist Abkürzung für. Schutzstaffel, eine Organisation der NSDAP. ... in der
Justiz Schriftsatz; in der Medizin Schwangerschaft; früher Abkürzung für ...
www.netzwelt.de/lexikon/SS.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-22 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

first link was incomplete:

www.lexikon.freenet.de/SS
Selected response from:

silfilla
Local time: 08:32
Grading comment
seeing your response was one of those "Duuuhhh!" moments for me - thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Schriftsatz=briefsilfilla


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schriftsatz=brief


Explanation:
I think, but let me check some more ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-22 16:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

here you go:

in der Justiz Schriftsatz; in der Medizin Schwangerschaft; früher Abkürzung für
... für Serien russischer militärischer Raketen, (SS-4, SS-5, SS-20) ...
lexikon.freenet.de/SS - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-22 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

SS ist Abkürzung für. Schutzstaffel, eine Organisation der NSDAP. ... in der
Justiz Schriftsatz; in der Medizin Schwangerschaft; früher Abkürzung für ...
www.netzwelt.de/lexikon/SS.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-22 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

first link was incomplete:

www.lexikon.freenet.de/SS

silfilla
Local time: 08:32
Specializes in field
PRO pts in category: 256
Grading comment
seeing your response was one of those "Duuuhhh!" moments for me - thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search