KudoZ home » German to English » Law (general)

allein noch vorkommenden Komponenten

English translation: components which were only provided as a result of the part of the criminal act allegedly played by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jun 15, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / extradition
German term or phrase: allein noch vorkommenden Komponenten
Can you help me with this sentence please? Especially the "allein noch vorkommenden Komponenten" part.

Wann Libyen allerdings mit der Beschaffung der im angeblichen Tatbeitrag des Beschwerdeführers allein noch vorkommenden Komponenten für eine Verrohrungsanlage begonnen haben soll, wird weder im Haftbefehl noch im Ergänzungsschreiben irgendwie erwähnt.

This is what I have so far:
There is no mention in either the arrest warrant or the addendum as to when Libya started procuring the components for a piping system that only appears in the apparent criminal contribution by the appellant.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 05:01
English translation:components which were only provided as a result of the part of the criminal act allegedly played by
Explanation:
... the appellant.
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3components which were only provided as a result of the part of the criminal act allegedly played by
Victor Dewsbery


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
components which were only provided as a result of the part of the criminal act allegedly played by


Explanation:
... the appellant.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search