ungetreue Geschäftsbesorgung
English translation: management fraud/ misfeasance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:51 Jun 18, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Swiss German | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Management fraud |
| ||
| 4 | misfeasance |
| ||
| 3 | Management's breah of trust |
| ||
| 2 | faithless management |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Management fraud Explanation: Well, that's what it says here: --- Because of the specific definition of public officials in the criminal law, the Swiss Criminal Code covers institutional officials as well as material public ones. Although not explicitly punishable as private bribery, But, as the case may be, to bribe a private person or to accept a bribe as a private person could under specific additional conditions broadly constitute one of the following criminal offences of the Criminal Code:21 Peculation (Article 138) Fraud (Article 146) Fraudulent misuse of data processing systems (Article 147) Management fraud (Article 158) Abuse of the tax withheld from wages and salaries (Article 159) http://www.unige.ch/lettres/philo/enseignants/philipp/resear... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-06-18 03:30:49 GMT) -------------------------------------------------- By the way: peculation n. misappropriation of public (government) funds or property. See also: misappropriation http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1484&bold=||... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
12 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
