Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probate matter | | German term or phrase: ARV-Rente | | in a list of a testator's assets |
|  gangelsKudoZ activityQuestions: 64 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7628
| Local time: 11:57
|
| | wage earners' pension insurance | Explanation:
AnV = Rentenversicherung der Angestellten , ArV = Rentenversicherung der Arbeiter, BU=Berufsunfähigkeit, EU=Erwerbsunfähigkeit, HHBG = Haushaltsbegleitgesetz, RRG=Rentenreformgesetz, HEZG = Hinterbliebenen und -Erziehungszeitengesetz, WFG=Wachstums- und Beschäftigungsförderungsgesetz, Korrekturgesetz = Gesetz zur Korrektur in der Sozialversicherung und zur Sicherung der Arbeitnehmerrechte vom 19.12.1998
http://www.geroweb.de/altenbericht/regelaltersrenten.html
Landesversicherungsanstalt (LVA) Oldenburg-Bremen which is responsible for the Wage Earners' Pension Insurance (Rentenversicherung der Arbeiter)
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin which is responsible for the: Salaried Employees' Pension Insurance (Rentenversicherung der Angestellten)
http://www.facs.gov.au/guide/ssguide/10141009.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:57
| Grading comment thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   pension from the Manual Workers Regional Pension Insurance Institution
Explanation:
Für die Arbeiterrentenversicherungs-Renten sind die LVA'en (Landesversicherungsanstalten)zuständig, im Gegensatz zur BfA für die Angestellten. Hier muss ausgedrückt werden, dass bereits eine beim Tod des Verstorbenen eine Rente von der LVA gezahlt wurde. Also hier nicht nur "insurance", denn dass würde ja bedeuten, dass der Verstorbene nur bei der LVA versichert, nicht aber Rentenempfänger war. "Manual Workers Regional Pension Insurance Institution" ist lang, ist aber so auf websites als Übersetzung von "LVA" zu finden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2005-06-23 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.claimscon.org/index.asp?url=germany/ssoc
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
