KudoZ home » German to English » Law (general)

Proz. -Reg. -Nr.

English translation: Case No.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Jul 18, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Proz. -Reg. -Nr.
This is in a letter from a lawyer's office representing a debtor detailing his arrangements for satisfying his creditor's claims.

It's in the address / date area of the letter:
Proz. -Reg. -Nr. 222222222222
Sachbearbeiter: S Schmidt

Dortmund, 12. Juli 1999

What does this stand for?
I have found "Prozessregister" - but am unsure about this and am unsure as to the translation thereof - maybe "lawsuit register"??
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 18:41
English translation:Case No.
Explanation:
should suffice

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-07-19 00:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

If this seems too short by comparison with the original, how about
\"Case Ref No.\" ?
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Case No.Lancashireman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Case No.


Explanation:
should suffice

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-07-19 00:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

If this seems too short by comparison with the original, how about
\"Case Ref No.\" ?

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frosty
2 mins

agree  KARIN ISBELL
5 hrs

agree  John Hayward: fits perfectly!
7 hrs

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: I didn't know that Henry prosecutes non-paying members. ;-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search