Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Jul 21, 2005
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:angrechnet
Unsere Vergütung für die aussergerichtliche Tätigkeit wird nicht auf die Vergütung für eine etwa nachfolgende gerichtliche Tätigkeit angerechnet.
Part of a lawyer's fee agreement.
Would you agree that "angerechnet" in this case is not being used in the usual sense of "offset" but instead in the sense of "added to"? MT.