KudoZ home » German to English » Law (general)

aus eigenem und aus abgetretenem Recht

English translation: own and assigned rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus eigenem und aus abgetretenem Recht
English translation:own and assigned rights
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Jul 26, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: aus eigenem und aus abgetretenem Recht
Der Klägerin nimmt die Beklagten aus eigenem und aus abgetretenem Recht weiter Ladungsbeteiligter auf Schadensersatz wegen des auf einer Seereise von Korea nach den USA eingetretenen Verlust eines Stromtransformators in Anspruch.
Kathryn McFarland
own and assigned rights
Explanation:
i.e. plaintiff is suing respondent to enforce its own rights and those of third parties that these have assigned to plaintiff; this is a common procedure.

ergo:

Plaintiff is suing Respondents to enforce both its own rights and rights assigned to it by other ...

some such wording
Selected response from:

silfilla
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4own and assigned rightssilfilla


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own and assigned rights


Explanation:
i.e. plaintiff is suing respondent to enforce its own rights and those of third parties that these have assigned to plaintiff; this is a common procedure.

ergo:

Plaintiff is suing Respondents to enforce both its own rights and rights assigned to it by other ...

some such wording

silfilla
Local time: 12:06
Specializes in field
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search