KudoZ home » German to English » Law (general)

der Anordnung des schriftlichen Vorverfajhrens wird ...beantragt

English translation: if written preliminary proceedings are ordered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Anordnung des schriftlichen Vorverfajhrens wird ...beantragt
English translation:if written preliminary proceedings are ordered
Entered by: Kathryn McFarland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Jul 27, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: der Anordnung des schriftlichen Vorverfajhrens wird ...beantragt
Wir werden beantragen, für den Fall der Anordnung des schriftlichen Vorverfahrens wird bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen beantragt, die Beklagten ohne mündliche Verhandlung zu verurteilen.
Kathryn McFarland
if written preliminary proceedings are ordered
Explanation:
The text repeats itself in using beantragen/beantragt (I assume because it was hastily drafted). If you pick it apart into its components, the solicitors are announcing two alternative petitions:

1. We will apply for a ruling to be made against the defendant without a hearing by word of mouth.
2. If written preliminary proceedings are ordered, and if the legal requirements apply, we apply for a ruling to be made against the defendant without a hearing by word of mouth.

It might be worth asking your client if he/she really meant this sort of double take (unless there are other circumstances in the document that indicate a deliberate dual strategy).
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 14:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2if written preliminary proceedings are ordered
Victor Dewsbery


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
für den Fall der Anordnung des schriftlichen Vorverfahrens
if written preliminary proceedings are ordered


Explanation:
The text repeats itself in using beantragen/beantragt (I assume because it was hastily drafted). If you pick it apart into its components, the solicitors are announcing two alternative petitions:

1. We will apply for a ruling to be made against the defendant without a hearing by word of mouth.
2. If written preliminary proceedings are ordered, and if the legal requirements apply, we apply for a ruling to be made against the defendant without a hearing by word of mouth.

It might be worth asking your client if he/she really meant this sort of double take (unless there are other circumstances in the document that indicate a deliberate dual strategy).

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran McCann: with 2, but 'and if the legal conditions have been met/complied with, we will...'
3 hrs

neutral  silfilla: Victor: what's a "hearing by word of mouth"? far as I know, the oral part is implied in "hearing" (at least in the US) ;-)
4 hrs

agree  KARIN ISBELL
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search