KudoZ home » German to English » Law (general)

Belegungsbindungsrecht

English translation: occupation committment right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Feb 24, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / land law
German term or phrase: Belegungsbindungsrecht
In Abt. II des Grundbuchs ist eine beschraenkte persoenliche Dienstbarkeit (Belegungsbindungsrecht) fuer I eingetragen sowie ein Besetzungsrecht fuer N.
xxxstephkg
United Kingdom
Local time: 00:20
English translation:occupation committment right
Explanation:
This is a right to specify who can occupy the property, e.g. low income families, employees of a particular company, members of a certain union, etc.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4occupation committment right
Ted Wozniak


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupation committment right


Explanation:
This is a right to specify who can occupy the property, e.g. low income families, employees of a particular company, members of a certain union, etc.

Ted Wozniak
United States
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margaret Marks: It sounds to me as if the Besetzungsrecht for N. is your occupation commitment right, whereas the beschränkte persönliche Dienstbarkeit, a non-assignable personal right, is that of the individual tenant. Perhaps 'occupation right'?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search