https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1483154-m%C3%BCnchner-kommentar-kramer-bgb-3-aufl-%C2%A7-121-rz-7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Münchner Kommentar-Kramer, BGB, 3. Aufl., § 121, Rz. 7

English translation: No. / margin no. / marginal reference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rz. - Randzeichen/-ziffer
English translation:No. / margin no. / marginal reference
Entered by: Steffen Walter

19:56 Aug 2, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Abbreviation Rz.
German term or phrase: Münchner Kommentar-Kramer, BGB, 3. Aufl., § 121, Rz. 7
Rz. - Apparently a very common abbreviation. Unfortunately I don't know it! 'Rechtszustand' maybe?
algy
United Kingdom
Local time: 02:48
No.
Explanation:
I usually find No. fits perfectly here.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-02 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

PS Been there, searched for hours before I found what Rz. meant!
Selected response from:

Jane Luther
Germany
Local time: 03:48
Grading comment
Thanks, Jane. Your English translation didn't mention 'margin' as did the others, but the abbreviation became clear once I saw the R was for Rand, so I hope Derek won't mind if I award you the points.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2No.
Jane Luther
3 +1margin no.
Derek Gill Franßen
4marginal annotation / marginal note
KARIN ISBELL


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rz. = Randzeichen
No.


Explanation:
I usually find No. fits perfectly here.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-02 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

PS Been there, searched for hours before I found what Rz. meant!

Jane Luther
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks, Jane. Your English translation didn't mention 'margin' as did the others, but the abbreviation became clear once I saw the R was for Rand, so I hope Derek won't mind if I award you the points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Elke Witte: Yes, Randzeichen, for which I always write "marginal reference".
12 hrs
agree  DC Josephs: Me too (on the PS as well!)
13 hrs
  -> That was in my Life before ProZ :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rz. = Randziffer/Randzahl
margin no.


Explanation:
..., e.g. "margin no. 7" (for example see http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-29,GGL... ).

I'll go without a hyphen on this one. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-02 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

For "Rz. = Randziffer" also see http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-29,GGL...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-02 20:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Rz." = "Randzeichen" is apparently okay too, though I hear that for the first time today - it is perhaps a regional difference (I studied law in the north of Germany).

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Luther: I'm relieved to hear that I've not been wrong all this time!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marginal annotation / marginal note


Explanation:
Romain

KARIN ISBELL
United States
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derek Gill Franßen: But wouldn't that be "Randbemerkung" (see, for example http://www.dict.cc/englisch-deutsch/marginal note.html ). This is just a number, not an annotation or a note. :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations