KudoZ home » German to English » Law (general)

fernabsatzrechtlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Aug 10, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: fernabsatzrechtlich
Fernabsatzrechtliche Informationen fuer Verbraucher
Beantje
Advertisement


Summary of answers provided
4distance selling lawMarketing-Lang.
3Laws governing distance selling / marketing
Raghunathan
3 -1Long distance legality for consumersKARIN ISBELL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Long distance legality for consumers


Explanation:
Romain & Dietl/Lorenz

KARIN ISBELL
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SelecTra: my Dietl/Lorenz (DE-EN 5th ed. 2005) has: "Fernabsatz: distrance marketing (or selling)" - which is in line with the other two answers
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distance selling law


Explanation:
"Fernabsatz" is the subject of European directive 97/7/EG (Engl. 97/7/EC) and is referred to as "distance selling". Fernabsatzrechtlich would refer to anything relating to distance selling law.
See
pcmlp.socleg.ox.ac.uk/Peking2002/LegalMaterials/Distance_Selling_Directive.doc

Marketing-Lang.
Germany
Local time: 23:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laws governing distance selling / marketing


Explanation:
Laws governing overseas marketing provided the marketing is directed to overseas market.

Within the same country you can go for "laws governing distance marketing / selling"

Raghunathan
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search