KudoZ home » German to English » Law (general)

Kurzgutachten

English translation: summarised/abridged (expert) opinion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Sep 4, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Kurzgutachten
In a petition I have arguments about requesting a "Gutachten" and a "Kurzgutachten"
Since I use "expert opinion" for "Gutachten", what can I use for a Kurzgutachten...not a short expert opinion!
xxxRapidrain
Local time: 00:43
English translation:summarised/abridged (expert) opinion
Explanation:
... as a first approximation.

Is this about *Rechts*gutachten?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Following your addition - then these seem to be *legal* opinions.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
Thank you muchly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3summarised/abridged (expert) opinion
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
summarised/abridged (expert) opinion


Explanation:
... as a first approximation.

Is this about *Rechts*gutachten?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Following your addition - then these seem to be *legal* opinions.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 388
Grading comment
Thank you muchly
Notes to answerer
Asker: yes, this is all in a legal petition


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusieZ: or summary of the / an expert opinion, unless it's a survey
20 mins

agree  swisstell
28 mins

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search