https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1612544-rechtenehmer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Rechtenehmer

English translation: licencees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtenehmer
English translation:licencees
Entered by: Olav Rixen

07:11 Oct 27, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechtenehmer
Im übrigen ist unser Mandant um Schadensminderung bemüht, sowohl bezogen auf das Verhältnis zur Ihrer Mandantschaft und den dort vorhandenen **Rechtenehmern**, als auch bezogen auf den gemeinsamen Geschäftspartner XXXX.
Olav Rixen
Canada
Local time: 23:35
licencees
Explanation:
Ohne nähere Angaben, wer die "Mandantschaft" ist (Verlag?) und um welche Rechte es geht (Urheberrecht?) kann ich nur vermuten, dass Lizenznehmer gemeint sind.
Selected response from:

M-A-Z
Local time: 08:35
Grading comment
Es geht tatsächlich um Urheberrechte. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licencees
M-A-Z
3 -1Beneficiary
Buray


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Beneficiary


Explanation:
Rechtenehmer is who receives rights under the contract

Buray
Türkiye
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-A-Z: "beneficiary" refers to someone who gets advantages, but not necessarily as a result of duly acquired rights.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licencees


Explanation:
Ohne nähere Angaben, wer die "Mandantschaft" ist (Verlag?) und um welche Rechte es geht (Urheberrecht?) kann ich nur vermuten, dass Lizenznehmer gemeint sind.

M-A-Z
Local time: 08:35
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es geht tatsächlich um Urheberrechte. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations